وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟
Appears 10 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 10 verses containing "وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟".
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ
7:89.
7:89.
7:89.
Commentary:
This verse contains a subtle reference to a deep-rooted desire of the opponents of God’s Messengers in all times. They ardently wish the Prophets to incline towards them a little and abstain from a wholesale denunciation of their beliefs that there may thus come about something like a compromise between the two parties. This desire of disbelievers has also been expressed in 68:10. But the Prophets always flatly refuse to agree to any such compromise and adhere unflinchingly to their principles, without deviating an hair’s breadth from them. It is after disbelievers see that the Prophets accept no compromise that they launch a campaign of bitter persecution against them and thus either seek to force them back into their faith or compel them to leave their country, which includes extirpation by any other means. This is how disbelievers have treated God’s Prophets throughout the ages—the same offer of compromise on their part, the same disdainful rejection of this offer by the Prophets and the same campaign of bitter persecution launched against the latter by their opponents.
In the words, We will surely destroy the wrongdoers, God has, as it were, turned the tables upon disbelievers. They had threatened the Prophets with expulsion from "our land" if they did not recant their faith. To this threat God replies by saying that, as the land is His and not theirs, so if it comes to dispossessing the wrongdoers, it will be they that will be destroyed. The verse thus implies a prophecy of the ultimate destruction of the enemies of the Holy Prophet and of his triumphant return to Mecca.
a
7:89.
a
7:89.
1668
Commentary:
This verse contains a subtle reference to a deep-rooted desire of the opponents of God’s Messengers in all times. They ardently wish the Prophets to incline towards them a little and abstain from a wholesale denunciation of their beliefs that there may thus come about something like a compromise between the two parties. This desire of disbelievers has also been expressed in 68:10. But the Prophets always flatly refuse to agree to any such compromise and adhere unflinchingly to their principles, without deviating an hair’s breadth from them. It is after disbelievers see that the Prophets accept no compromise that they launch a campaign of bitter persecution against them and thus either seek to force them back into their faith or compel them to leave their country, which includes extirpation by any other means. This is how disbelievers have treated God’s Prophets throughout the ages—the same offer of compromise on their part, the same disdainful rejection of this offer by the Prophets and the same campaign of bitter persecution launched against the latter by their opponents.
In the words, We will surely destroy the wrongdoers, God has, as it were, turned the tables upon disbelievers. They had threatened the Prophets with expulsion from "our land" if they did not recant their faith. To this threat God replies by saying that, as the land is His and not theirs, so if it comes to dispossessing the wrongdoers, it will be they that will be destroyed. The verse thus implies a prophecy of the ultimate destruction of the enemies of the Holy Prophet and of his triumphant return to Mecca.
c
7:89.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلْقُرْءَانُ جُمْلَةً وَٰحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَٰهُ تَرْتِيلًا
17:107; 73:5.
11:121.
«古兰经» 是在间隔的时间上一部分一部分地启示的。这样地启示是想达到几个非常有用的目的: (1) 各节经文启示之间的那段时间给信者提供一个机会来证明已经启示的经文中所含的一些预言是否能实现, 因此可加强和巩固他们的信心。而且在这段时间内要答覆不信者所提出的许多反对意见。(2) 当穆斯林在特定时机为了特定的需要要求引导时, 可以启示必需和有关的经文。«古兰经» 启示的时期延续了23年, 为的是能够使穆圣的伙伴得以记住、学习和吸收它。假如它是全部经典在同一时候启示的话, 不信的人就可以会说这是穆圣叫什么人准备好的。因此, «古兰经» 是在不同时期, 为了不同的时机以及在极不同的条件和情况下逐步启示的, 这就答覆了这方面可能提出的反对意见。«古兰经» 之逐步启示为的是使人们能够容易地记住它。«古兰经» 分段启示, 也实现了 «圣经» 中以下的预言:
“这先知到底在教些什么? 谁要听他的? 他只能讲给刚断奶的婴儿听! 他居然还想一课一课、一行一行、一个字一个字地教导我们!” (《以赛亚书》28:9-10)。
مطلب یہ ہے کہ ٹکڑے ٹکڑے اترنے سے ایک تو سب مسلمانوں کو قرآن آسانی سے یاد ہو سکتا تھا۔ دوسرے ایک سورۃ میں بیان کردہ پیشگوئی جب پوری ہو جاتی تو دوسری سورۃ میں اس کی طرف اشارہ کیا جا سکتا تھا جس سے آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم اور صحابہؓ کے دل مضبوط ہو جاتے۔ اکٹھا نازل ہونے کی صورت میں یہ دونوں اغراض پوری نہیں ہو سکتی تھیں۔
17:107; 73:5.
11:121.
The Qur’an was revealed piecemeal and at intervals. This was intended to serve some very useful purposes: (i) The interval between the revelation of different passages afforded the believers an opportunity to witness the fulfilment of some of the prophecies contained in the passages already revealed and thus their faith became strengthened and fortified. Further, it was intended to answer the objections raised by disbelievers during the interval. (ii) When Muslims needed guidance on a particular occasion to meet a particular need, necessary and relevant verses were revealed. The revelation of the Qur’an was spread over a period of 23 years in order to enable the Companions of the Holy Prophet to remember, learn and assimilate it. If it had been revealed all at once and in the form of one complete book, the disbelievers could have said that the Holy Prophet had got it prepared from somebody. Thus its gradual revelation at different times, on different occasions and under vastly different conditions and
17:107; 73:5.
11:121.
Important Words:
رتلناہ ترتیلا (We arranged it in the best form) is derived from رتل (ratala). They say رتل الشیء i.e. the thing was or became well arranged. رتل الکلام (rattala) means, he put together and arranged well the component parts of the speech or saying and made it distinct. ترتیل (inf. noun) in its original sense relates to the teeth, their being separate one from another. The addition of the infinitive to the verb رتلنا is done in order to intensify the sense (Lane).
Commentary:
The Quran was revealed piecemeal and at intervals. This was intended to serve two very useful purposes: (i) The interval between the revelation of different passages afforded the believers an opportunity to witness fulfilment of some of the prophecies made in the passages already revealed and thus their faith became strengthened and fortified. Further it was intended to answer the objections raised by disbelievers during the interval. (ii) When Muslims needed guidance on a particular occasion to meet a particular need, necessary and relevant verses were revealed. Besides, the revelation of the Quran was spread over a period of 23 years in order to enable the Companions of the Holy Prophet to remember, learn and assimilate it. Moreover, the Quran had anticipated one possible objection of disbelievers and its gradual revelation was intended to answer that objection. If it had been revealed at once and in the form of one complete book, the disbelievers could have said that the Holy Prophet had got it all prepared from somebody. Thus its gradual revelation at different times, on different occasions and under vastly different conditions and circumstances, effectively smashed this possible objection. Last of all there was a prophecy of Prophet Isaiah that the last Divine Book would be revealed piecemeal and at intervals. The prophecy is as follows:
"Whom shall he teach knowledge and whom shall he make to understand the message? them that are weaned from the milk, and drawn from the breast? For it is precept upon precept; precept upon precept, line upon line, line upon line; here a little and there a little: for with strange lips and another tongue will he speak to this people" (Isaiah 28: 9-10).
The words, "We have arranged it in the best form," signify that whereas the Quran was revealed gradually and piecemeal to meet the needs of changing circumstances, it did not remain a collection of disorderly fragments but was given a perfect order and arrangement by Divine revelation. It may be noted here that the present order of the Quran is different from that in which it was originally revealed. It was revealed in an order which suited the needs and requirements of its immediate addressees and was arranged, under Divine direction, in an order which suited the permanent needs of humanity at large. Since both these kinds of needs were different, the two orders should necessarily have been different. It is indeed an outstanding miracle of the Quran that it was revealed in an order which was best suited for the needs of the period during which it was revealed and was arranged for permanent use in the order which was also best suited for humanity’s lasting needs.
a
17:107; 73:5.
b
11:121.
919
«古兰经» 是在间隔的时间上一部分一部分地启示的。这样地启示是想达到几个非常有用的目的: (1) 各节经文启示之间的那段时间给信者提供一个机会来证明已经启示的经文中所含的一些预言是否能实现, 因此可加强和巩固他们的信心。而且在这段时间内要答覆不信者所提出的许多反对意见。(2) 当穆斯林在特定时机为了特定的需要要求引导时, 可以启示必需和有关的经文。«古兰经» 启示的时期延续了23年, 为的是能够使穆圣的伙伴得以记住、学习和吸收它。假如它是全部经典在同一时候启示的话, 不信的人就可以会说这是穆圣叫什么人准备好的。因此, «古兰经» 是在不同时期, 为了不同的时机以及在极不同的条件和情况下逐步启示的, 这就答覆了这方面可能提出的反对意见。«古兰经» 之逐步启示为的是使人们能够容易地记住它。«古兰经» 分段启示, 也实现了 «圣经» 中以下的预言:
“这先知到底在教些什么? 谁要听他的? 他只能讲给刚断奶的婴儿听! 他居然还想一课一课、一行一行、一个字一个字地教导我们!” (《以赛亚书》28:9-10)。
1
مطلب یہ ہے کہ ٹکڑے ٹکڑے اترنے سے ایک تو سب مسلمانوں کو قرآن آسانی سے یاد ہو سکتا تھا۔ دوسرے ایک سورۃ میں بیان کردہ پیشگوئی جب پوری ہو جاتی تو دوسری سورۃ میں اس کی طرف اشارہ کیا جا سکتا تھا جس سے آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم اور صحابہؓ کے دل مضبوط ہو جاتے۔ اکٹھا نازل ہونے کی صورت میں یہ دونوں اغراض پوری نہیں ہو سکتی تھیں۔
b
17:107; 73:5.
c
11:121.
2668
Important Words:
رتلناہ ترتیلا (We arranged it in the best form) is derived from رتل (ratala). They say رتل الشیء i.e. the thing was or became well arranged. رتل الکلام (rattala) means, he put together and arranged well the component parts of the speech or saying and made it distinct. ترتیل (inf. noun) in its original sense relates to the teeth, their being separate one from another. The addition of the infinitive to the verb رتلنا is done in order to intensify the sense (Lane).
Commentary:
The Quran was revealed piecemeal and at intervals. This was intended to serve two very useful purposes: (i) The interval between the revelation of different passages afforded the believers an opportunity to witness fulfilment of some of the prophecies made in the passages already revealed and thus their faith became strengthened and fortified. Further it was intended to answer the objections raised by disbelievers during the interval. (ii) When Muslims needed guidance on a particular occasion to meet a particular need, necessary and relevant verses were revealed. Besides, the revelation of the Quran was spread over a period of 23 years in order to enable the Companions of the Holy Prophet to remember, learn and assimilate it. Moreover, the Quran had anticipated one possible objection of disbelievers and its gradual revelation was intended to answer that objection. If it had been revealed at once and in the form of one complete book, the disbelievers could have said that the Holy Prophet had got it all prepared from somebody. Thus its gradual revelation at different times, on different occasions and under vastly different conditions and circumstances, effectively smashed this possible objection. Last of all there was a prophecy of Prophet Isaiah that the last Divine Book would be revealed piecemeal and at intervals. The prophecy is as follows:
"Whom shall he teach knowledge and whom shall he make to understand the message? them that are weaned from the milk, and drawn from the breast? For it is precept upon precept; precept upon precept, line upon line, line upon line; here a little and there a little: for with strange lips and another tongue will he speak to this people" (Isaiah 28: 9-10).
The words, "We have arranged it in the best form," signify that whereas the Quran was revealed gradually and piecemeal to meet the needs of changing circumstances, it did not remain a collection of disorderly fragments but was given a perfect order and arrangement by Divine revelation. It may be noted here that the present order of the Quran is different from that in which it was originally revealed. It was revealed in an order which suited the needs and requirements of its immediate addressees and was arranged, under Divine direction, in an order which suited the permanent needs of humanity at large. Since both these kinds of needs were different, the two orders should necessarily have been different. It is indeed an outstanding miracle of the Quran that it was revealed in an order which was best suited for the needs of the period during which it was revealed and was arranged for permanent use in the order which was also best suited for humanity’s lasting needs.
b
17:107; 73:5.
c
11:121.
2076
The Qur’an was revealed piecemeal and at intervals. This was intended to serve some very useful purposes: (i) The interval between the revelation of different passages afforded the believers an opportunity to witness the fulfilment of some of the prophecies contained in the passages already revealed and thus their faith became strengthened and fortified. Further, it was intended to answer the objections raised by disbelievers during the interval. (ii) When Muslims needed guidance on a particular occasion to meet a particular need, necessary and relevant verses were revealed. The revelation of the Qur’an was spread over a period of 23 years in order to enable the Companions of the Holy Prophet to remember, learn and assimilate it. If it had been revealed all at once and in the form of one complete book, the disbelievers could have said that the Holy Prophet had got it prepared from somebody. Thus its gradual revelation at different times, on different occasions and under vastly different conditions and
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبِعُوا۟ سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَٰيَٰكُمْ وَمَا هُم بِحَٰمِلِينَ مِنْ خَطَٰيَٰهُم مِّن شَىْءٍ ۖ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
آیت میں واؤ کا لفظ آتا ہے جس کا ترجمہ ’’اور‘‘ ہوتا ہے لیکن چونکہ اُردو میں یہ بے معنے ہو جاتا ہے اس لئے ہم نے اس کا ترجمہ چھوڑ دیا ہے۔
14:22; 40:48.
Besides the hypocrites, there is another class of men, the aggressive leaders of disbelief, who, taking advantage of their own high social status, seek to mislead others who are not so highly placed in life, telling them that they will bear all the loss the latter will incur by accepting their lead and by refusing to accept the true new Faith.
14:22; 40:48.
Commentary:
Besides the hypocrites there is another class of men—the aggressive leaders of disbelief, who, taking advantage of their own high social status, seek to mislead others who are not so highly placed in life, telling them that they will bear all the loss the latter will incur by accepting their lead and by refusing to accept the true new Faith.
f
14:22; 40:48.
970
除了伪信的人以外, 还有另一类人--------不信者的那些放肆的首领--------他们利用自己在社会上较高的地位, 竭力想把那些生活地位并不高的人们引向歧途, 他们对后者说只是接受他们的领导并且拒绝接受真正新的宗教, 他们将承担后者所招致的一切损失。
1
آیت میں واؤ کا لفظ آتا ہے جس کا ترجمہ ’’اور‘‘ ہوتا ہے لیکن چونکہ اُردو میں یہ بے معنے ہو جاتا ہے اس لئے ہم نے اس کا ترجمہ چھوڑ دیا ہے۔
a
14:22; 40:48.
2949
Commentary:
Besides the hypocrites there is another class of men—the aggressive leaders of disbelief, who, taking advantage of their own high social status, seek to mislead others who are not so highly placed in life, telling them that they will bear all the loss the latter will incur by accepting their lead and by refusing to accept the true new Faith.
d
14:22; 40:48.
2242
Besides the hypocrites, there is another class of men, the aggressive leaders of disbelief, who, taking advantage of their own high social status, seek to mislead others who are not so highly placed in life, telling them that they will bear all the loss the latter will incur by accepting their lead and by refusing to accept the true new Faith.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَأْتِينَا ٱلسَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَآ أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرُ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ
10:62.
یعنی ہمارے زمانہ میں وہ دن نہیں آئے گا۔
10:62.
The subject of the preceding verse is further elaborated and developed in the present one, viz. that no action good or bad goes unrequited. The disbelievers are thus warned that their opposition to Islam and their persecution of Muslims will not go unpunished.
10:62.
Commentary:
The reference in the word "Hour" is to the hour of the triumph of Islam and the defeat and discomfiture of disbelief.
The subject of the preceding verse is further elaborated and developed in the present one, viz. that no action good or bad goes unrewarded. The disbelievers are thus warned that their opposition to Islam and their persecution of Muslims will not go unpunished.
c
10:62.
4
یعنی ہمارے زمانہ میں وہ دن نہیں آئے گا۔
a
10:62.
3133
Commentary:
The reference in the word "Hour" is to the hour of the triumph of Islam and the defeat and discomfiture of disbelief.
The subject of the preceding verse is further elaborated and developed in the present one, viz. that no action good or bad goes unrewarded. The disbelievers are thus warned that their opposition to Islam and their persecution of Muslims will not go unpunished.
a
10:62.
2377
The subject of the preceding verse is further elaborated and developed in the present one, viz. that no action good or bad goes unrequited. The disbelievers are thus warned that their opposition to Islam and their persecution of Muslims will not go unpunished.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ
Important Words:
مزقتم (you are broken up) is derived from مزق which means, lie scattered or dispersed. مزق الثوب means, he tore the cloth in many places. مزق عرضه means, he rent or marred his honour or reputation. They say مزقھم کل مـمزق i.e. he dispersed them to all parts of the country. He (God) destroyed them thoroughly and completely (Lane & Aqrab).
Commentary:
In verse 4 disbelievers were warned that the time of the triumph of Islam and their own destruction was fast approaching. The word used in that verse to convey this warning was الساعة (the Hour). In the verse under comment the disbelievers are shown as vainly seeking to divert the subject of their defeat by pretending to take the word الساعة (the Hour) in the sense of the Day of Resurrection when they shall be broken up into pieces and not in the sense in which it has been used in v. 4. viz. the day of their defeat and destruction in this world. The verse may also mean that disbelievers accuse the Holy Prophet of seeking to create a community of his own by causing discord and disharmony in their ranks, and implies the answer that these people who brag so much of their unity were never a united people. Their talk of unity is an empty talk and their charge that the Holy Prophet seeks to create disunity among them is altogether fake and unfounded.
3135
Important Words:
مزقتم (you are broken up) is derived from مزق which means, lie scattered or dispersed. مزق الثوب means, he tore the cloth in many places. مزق عرضه means, he rent or marred his honour or reputation. They say مزقھم کل مـمزق i.e. he dispersed them to all parts of the country. He (God) destroyed them thoroughly and completely (Lane & Aqrab).
Commentary:
In verse 4 disbelievers were warned that the time of the triumph of Islam and their own destruction was fast approaching. The word used in that verse to convey this warning was الساعة (the Hour). In the verse under comment the disbelievers are shown as vainly seeking to divert the subject of their defeat by pretending to take the word الساعة (the Hour) in the sense of the Day of Resurrection when they shall be broken up into pieces and not in the sense in which it has been used in v. 4. viz. the day of their defeat and destruction in this world. The verse may also mean that disbelievers accuse the Holy Prophet of seeking to create a community of his own by causing discord and disharmony in their ranks, and implies the answer that these people who brag so much of their unity were never a united people. Their talk of unity is an empty talk and their charge that the Holy Prophet seeks to create disunity among them is altogether fake and unfounded.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
7:39; 14:22; 28:64; 33:68; 40:48.
7:39; 14:22; 28:64; 33:68; 40:48.
It is human nature that when a guilty person is face to face with the punishment of his guilt, he tries to excuse himself by seeking to shift the responsibility for his misdeeds to another person. It is to this aspect of human nature that reference has been made in this and the next two verses.
7:39; 14:22; 28:64; 33:68; 40:48.
Commentary:
The expression بین یدیه literally meaning "between his two hands" is used in the sense of "before him or it." It has been used in this sense in 5:47 and 46:22. But it is also used in the sense of "in his presence" as in v. 13. Sometimes, however, this expression refers to a thing which is yet to come. In this sense the expression الذی بین یدیه may mean "the revelation which is yet to come."
It is human nature that when a guilty person is face to face with the punishment of his guilt, he tries to excuse himself by seeking to shift the responsibility for his misdeeds to another person. It is to this aspect of human nature that reference has been made in this and the next two verses. In these verses the deceivers and the deceived are shown as engaging in mutual recrimination when they see punishment overtaking them, seeking to throw the responsibility of their disbelief one upon another.
d
7:39; 14:22; 28:64; 33:68; 40:48.
b
7:39; 14:22; 28:64; 33:68; 40:48.
3156
Commentary:
The expression بین یدیه literally meaning "between his two hands" is used in the sense of "before him or it." It has been used in this sense in 5:47 and 46:22. But it is also used in the sense of "in his presence" as in v. 13. Sometimes, however, this expression refers to a thing which is yet to come. In this sense the expression الذی بین یدیه may mean "the revelation which is yet to come."
It is human nature that when a guilty person is face to face with the punishment of his guilt, he tries to excuse himself by seeking to shift the responsibility for his misdeeds to another person. It is to this aspect of human nature that reference has been made in this and the next two verses. In these verses the deceivers and the deceived are shown as engaging in mutual recrimination when they see punishment overtaking them, seeking to throw the responsibility of their disbelief one upon another.
c
7:39; 14:22; 28:64; 33:68; 40:48.
2397
It is human nature that when a guilty person is face to face with the punishment of his guilt, he tries to excuse himself by seeking to shift the responsibility for his misdeeds to another person. It is to this aspect of human nature that reference has been made in this and the next two verses.
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ قَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُكُمْ وَقَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
17:95; 23:25.
سِحْر کے معنے عربی زبان میں جادو کے بھی ہوتے ہیں اور دلفریب بات کے بھی۔ پس جب کفار یہ دیکھتے تھے کہ قرآن کریم میں بیان کردہ کامل سچائیاں لوگوں کے دلوں کو موہ رہی ہیں تو وہ اپنے ساتھیوں کو دھوکا دینے کے لئے یہ کہتے تھے کہ محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم دھوکا دینے والے الفاظ میں کچھ باتیں کہہ دیتا ہے ورنہ ہے وہ (نَعُوْذُ بِاللّٰہ) جھوٹا۔
17:95; 23:25.
17:95; 23:25.
Commentary:
This verse sums up the subject matter of the whole Surah. The preceding verses deal with the mission of the Holy Prophet and answer the criticisms and objections of disbelievers against him. Their first objection was that the Prophet had split up the people into groups and parties and thus had sought to carve out of this chaos a new community for himself and to impose his leadership on them (v. 8). This objection was answered by a reference to the Divine practice that whenever there came a Prophet into the world, the people to whom he preached his Message naturally became split up into two hostile camps with the result that those who accepted it and followed the Prophet’s lead triumphed over their opponents and became a strong community. To this the disbelievers would retort that the Prophet could not succeed in the face of their great resources, power and numbers (v. 36). When this objection was also refuted by the argument that power and wealth belonged to God and that it was not these things but right beliefs and good actions that led to the success and prosperity of a people and that Muslims being righteous and holding right beliefs were destined to triumph over them (vv. 37-40), the disbelievers pretended to derive consolation from the false and flimsy plea that the Prophet could not succeed because three great factors worked towards his failure, viz. that he acted against the old traditions of their forefathers, that he was a liar and an impostor and that he employed unfair and deceitful means for the furtherance of his cause and held out false promises. It is to these three objections of disbelievers that the verse under comment refers.
f
17:95; 23:25.
1
سِحْر کے معنے عربی زبان میں جادو کے بھی ہوتے ہیں اور دلفریب بات کے بھی۔ پس جب کفار یہ دیکھتے تھے کہ قرآن کریم میں بیان کردہ کامل سچائیاں لوگوں کے دلوں کو موہ رہی ہیں تو وہ اپنے ساتھیوں کو دھوکا دینے کے لئے یہ کہتے تھے کہ محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم دھوکا دینے والے الفاظ میں کچھ باتیں کہہ دیتا ہے ورنہ ہے وہ (نَعُوْذُ بِاللّٰہ) جھوٹا۔
c
17:95; 23:25.
3165
Commentary:
This verse sums up the subject matter of the whole Surah. The preceding verses deal with the mission of the Holy Prophet and answer the criticisms and objections of disbelievers against him. Their first objection was that the Prophet had split up the people into groups and parties and thus had sought to carve out of this chaos a new community for himself and to impose his leadership on them (v. 8). This objection was answered by a reference to the Divine practice that whenever there came a Prophet into the world, the people to whom he preached his Message naturally became split up into two hostile camps with the result that those who accepted it and followed the Prophet’s lead triumphed over their opponents and became a strong community. To this the disbelievers would retort that the Prophet could not succeed in the face of their great resources, power and numbers (v. 36). When this objection was also refuted by the argument that power and wealth belonged to God and that it was not these things but right beliefs and good actions that led to the success and prosperity of a people and that Muslims being righteous and holding right beliefs were destined to triumph over them (vv. 37-40), the disbelievers pretended to derive consolation from the false and flimsy plea that the Prophet could not succeed because three great factors worked towards his failure, viz. that he acted against the old traditions of their forefathers, that he was a liar and an impostor and that he employed unfair and deceitful means for the furtherance of his cause and held out false promises. It is to these three objections of disbelievers that the verse under comment refers.
c
17:95; 23:25.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَسْمَعُوا۟ لِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَٱلْغَوْا۟ فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ
黑暗的信徒总是企图掀起阵阵叫嚣声来反对, 以遏止真理的声音, 并力图以种种花招和诡计来扰乱人心。
The votaries of darkness have always tried to stifle the voice of Truth by raising a hue and cry against it and have sought to confuse the minds of people by using all sorts of guiles and subterfuges.
Commentary:
The votaries of darkness have always tried to stifle the voice of truth by raising a hue and cry against it and have sought to confuse the minds of people by using all sorts of guiles and subterfuges. But never has falsehood succeeded in drowning the voice of truth. This is the purport of this verse. It may also refer to the noise which street urchins, employed by leaders of the Quraish, created when the Muslims recited the Quran.
1188
黑暗的信徒总是企图掀起阵阵叫嚣声来反对, 以遏止真理的声音, 并力图以种种花招和诡计来扰乱人心。
3578
Commentary:
The votaries of darkness have always tried to stifle the voice of truth by raising a hue and cry against it and have sought to confuse the minds of people by using all sorts of guiles and subterfuges. But never has falsehood succeeded in drowning the voice of truth. This is the purport of this verse. It may also refer to the noise which street urchins, employed by leaders of the Quraish, created when the Muslims recited the Quran.
2633
The votaries of darkness have always tried to stifle the voice of Truth by raising a hue and cry against it and have sought to confuse the minds of people by using all sorts of guiles and subterfuges.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلْأَسْفَلِينَ
چونکہ دنیا میں گمراہ کرنے والے لوگ بڑے معزّز سمجھے جاتے ہیں۔ قیامت کے دن ادنیٰ درجہ کے لوگ جو اُن کی اتباع کیا کرتے تھے‘ خداتعالیٰ سے درخواست کریں گے کہ اگر تو ان کو ہمارے حوالہ کرے تو ہم ان کو پیروں کے نیچے مسلیں تا کہ ان کی ساری عزت جاتی رہے اور وہ ذلیل ترین آدمی بن جائیں۔
33:69; 38:62.
Commentary:
The word الذین means, two groups or sets of people, one from among the jinn and the other from among men.
c
33:69; 38:62.
1189
人分两群或两类, 一类在精纳 (جِنّ, Jinn 非普通人), 一类在普通人。
1
چونکہ دنیا میں گمراہ کرنے والے لوگ بڑے معزّز سمجھے جاتے ہیں۔ قیامت کے دن ادنیٰ درجہ کے لوگ جو اُن کی اتباع کیا کرتے تھے‘ خداتعالیٰ سے درخواست کریں گے کہ اگر تو ان کو ہمارے حوالہ کرے تو ہم ان کو پیروں کے نیچے مسلیں تا کہ ان کی ساری عزت جاتی رہے اور وہ ذلیل ترین آدمی بن جائیں۔
a
33:69; 38:62.
3580
Commentary:
The word الذین means, two groups or sets of people, one from among the jinn and the other from among men.
b
33:69; 38:62.
2634
Two groups or sets of people, one from among the jinn and the other from among men.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا۟ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَآ إِفْكٌ قَدِيمٌ
11:28.
11:28.
11:28.
Commentary:
One of the great impediments that stand in the way of truth being accepted by disbelievers is conceit and arrogance. Since it is the poor people and those not high placed in life and generally not conversant with current material sciences, who first accept the Divine Message, the so-called learned and wealthy people regard it beneath their dignity to associate themselves with the humble and lowly believers. It is to this proud attitude of disbelievers that the verse refers. It depicts conceited and arrogant disbelievers as saying to believers, that if there had been any good in the new Teaching, they (disbelievers), who were better placed in life and possessed better knowledge, could not have been outstripped by the former in accepting it, and that, as it was an old, old lie, they could not accept it.
b
11:28.
a
11:28.
3767
Commentary:
One of the great impediments that stand in the way of truth being accepted by disbelievers is conceit and arrogance. Since it is the poor people and those not high placed in life and generally not conversant with current material sciences, who first accept the Divine Message, the so-called learned and wealthy people regard it beneath their dignity to associate themselves with the humble and lowly believers. It is to this proud attitude of disbelievers that the verse refers. It depicts conceited and arrogant disbelievers as saying to believers, that if there had been any good in the new Teaching, they (disbelievers), who were better placed in life and possessed better knowledge, could not have been outstripped by the former in accepting it, and that, as it was an old, old lie, they could not accept it.
c
11:28.